Sebutan 'Imlek' untuk Tahun Baru Cina Ternyata Cuma Ada di Indonesia

HAI-online.com -Hari ini, Sabtu5 Desember 2020, etnis Tionghoa merayakan Tahun Baru Cina atau yang di negara kita juga dikenal dengan sebutan "Imlek".

Namun, kalian tahu nggak sih kalau ternyata sebutan "imlek" ini cuma ada di Indonesia?

MenurutKepala Kajian dan Riset Asosiasi Peranakan Tionghoa Indonesia (Aspertina) Aji Bromokusumo, sebutan “imlek” lahir melalui proses serapan penduduk Nusantara terhadap istilah Hokkian, “yin li”.

Kata "yin li"ini artinyalunar calendaratau kalender bulan. Jadi tahun baru Cinaitusama dengan tahun baru Islam karena dihitung berdasarkan peredaran bulan.

Baca Juga: Berkat Kebakaran Australia, Situs Budaya Kuno Berusia 6.000 Tahun Ini Terungkap

Sedangkan kata "Imlek" jugadiambil dari penamaan kalender. "Im" artinya bulan dan "Lek" yaitu penanggalan.

Di Cina sendiri, istilah untuk perayaan ini disebut sebagai “chunjie” yang secara bebas dapat diterjemahkan sebagai festival menyambut musim semi.

Sedangkan apabila istilah tersebut diterapkan di Indonesia akan menjadi aneh, karena di Indonesianggakmengalamimusim semi.

Di samping itu, beberapa kalangan keturunan Tionghoa di Indonesia pun kerap menyebut Tahun BaruCina sebagai “sincia”.

Baca Juga: Ternyata Ini yang Bikin Menara Pisa Nggak Ambruk Meski Bangunannya Miring

Penyebutan tersebut sama-sama diserap dari dialek Hokkian untuk menyebut “xin zheng” yang dibaca “sin ceng”.

Di tempat terpisah, masih menurut Aji, istilah “xin zheng” merupakan singkatan dari istilah “xin zheng yue” yang berarti “bulan pertama yang baru”.

Istilah “zheng yue” sendiri, yang berarti “bulan pertama”, jika diucapkan dalam dialek Hokkian akan berbunyi “cia gwe”. Maka, penyebutan “sincia” merupakan pelafalan ringkas alias kependekan dari istilah-istilah tadi.